\section{The poems}

Dans ma jeunesse, j'\'{e}coutais le son de la pluie dans les maisons de plaisir ;

les tentures frissonnaient sous la lumi\`{e}re rouge des cand\'{e}labres.

Dans mon \^{a}ge m\^{u}r, j'ai \'{e}cout\'{e} le son de la pluie
en voyage, \`{a} bord d'un bateau ;

les nuages pesaient bas sur l'immensit\'{e} du fleuve ;

une oie sauvage s\'{e}par\'{e}e de ses soeurs appelait dans le vent d'ouest.

Aujourd'hui, j'\'{e}coute le son de la pluie sous le charme d'un ermitage monastique.

Ma t\^{e}te est chenue, chagrins et bonheurs, s\'{e}parations et retrouvailles - tout est vanit\'{e}.

Dehors, sur les marches, les gouttes tambourinent jusqu'\`{a} l'aube.

\begin{flushleft}
Juang Jie from \textit{Les id\'{e}es de autres} by Simon Leys
\end{flushleft}

O cet effrayant torrent tout au fond

O et la mer la mer \'{e}carlate quelquefois comme du feu

Et les glorieux couchers de soleil

Et les figuiers dans les jardins de l'Alameda

Et toutes les ruelles bizarres

Et les maisons roses et bleues et jaunes

Et les roseraies et les jasmins et les g\'{e}raniums

Et les cactus de Gibraltar quand j'\'{e}tais jeune fille

Et une Fleur de la montagne oui

Quand j'ai mis la rose dans mes cheveux comme les filles Andalouses

Ou en mettrai-je une rouge oui

Et comme il m'a embrass\'{e}e sous le mur mauresque

Je me suis dit apr\`{e}s tout aussi bien lui qu'un autre

Et alors je lui ai demand\'{e} avec les yeux de demander encore
oui

Et alors il m'a demand\'{e} si je voulais oui

Dire oui ma fleur de la montagne

Et d'abord je lui ai mis mes bras autour de lui oui

Et je l'ai attir\'{e} sur moi pour qu'il sente mes seins tout parfum\'{e}s oui

Et son coeur battait comme un fou

Et oui j'ai dit oui

Je veux bien Oui.

\begin{flushleft}
Monologue of \textit{Molly Bloom} from \textit{Ulysses} by James Joyce
\end{flushleft}

\endinput