orthographe de l’époque.